ชาวไอริชพื้นถิ่น - สำนวนและวลีของไอร์แลนด์

วิธีที่จะได้รับโดยทางภาษาในไอร์แลนด์คุณจำเป็นต้องพูดภาษาไอริชเลยหรือพออังกฤษ? เมื่ออยู่ในไอร์แลนด์คุณจะได้ยินคนพูดภาษาไอริช เป็นครั้งคราวอย่างน้อย เพราะมีประชากรน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ใช้ "ภาษาพื้นเมือง" เป็นประจำทุกวัน ดังนั้นผู้คนสื่อสารในชีวิตประจำวันได้อย่างไร เป็นภาษาอังกฤษ แต่: ชาวไอริชส่วนใหญ่ใช้ "ภาษาพื้นถิ่นไอริช" ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษในท้องถิ่นซึ่งมักเรียกว่าฮิบเบอร์โน - อังกฤษ (แม้ว่านี่อาจเป็นคำศัพท์ทางวิชาการ)

ได้รับอิทธิพลจากประเพณีประวัติศาสตร์สำนวนท้องถิ่นและภาษาไอริช และในบางครั้งทำให้เกิดความสับสนมากสำหรับผู้เข้าชม ถูกเตือน! เพื่อช่วยคุณในการใช้สำนวนภาษาไอริชในชีวิตประจำวันต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของสิ่งที่คุณอาจพบ:

คุณสบายดีไหม?

นี่เป็นคำทักทายสากลของผู้ช่วยฝ่ายขายหรือบาร์เทนเดอร์ เขาหรือเธอไม่สนใจในสุขภาพหรือความเป็นอยู่ของคุณ วลีแปลว่า "ฉันพร้อมที่จะให้บริการคุณความปรารถนาของคุณคืออะไร?" คำตอบที่ถูกต้องคือการสั่งซื้อสินค้าของคุณไม่ให้รายละเอียดของโรคของคุณ โปรดทราบว่าวลีนี้อาจเปล่งออกมาด้วยน้ำเสียงที่ดังว่า "คุณกล้ารบกวนฉันได้อย่างไร" อาจเป็นการแปลที่ถูกต้องเช่นกัน

Blow-In

คนแปลกหน้าหรือชาวต่างชาติโดยทั่วไปใครก็ตามที่บรรพบุรุษไม่ได้อยู่ในสายตาของโบสถ์แห่งนี้อย่างน้อยสิบชั่วอายุคน

มาที่นี่เพื่อฉัน!

หากคนที่พูดว่าสิ่งนี้อยู่ถัดจากคุณคุณอาจรู้สึกว่าแนวคิดของพื้นที่ส่วนตัวไม่เป็นที่รู้จักในไอร์แลนด์

ไม่ต้องกังวลวลีนี้แปลว่า "ฟัง"

Culchie

ตัวย่อของ "เกษตรกรรม" และหมายถึงใครก็ตามที่เกิดและเติบโตนอกเมืองต่างๆของไอร์แลนด์ หรือนอกเมืองดับลิน

มฤตยู

ในการสนทนาประจำวันนี่หมายถึง "ดีมาก" เช่นเดียวกับ ชนปากต่อปาก (ประมาณ "ช่วงเวลาที่ดี")

Feck

คุณสมบัติสากลของสิ่งใด ๆ ("คนแอก yer fecking ให้ฉัน") ไม่ได้เป็นบวกหรือลบก็แค่

คุณภาพเหมือน Zen นี้จะหายไปอย่างรวดเร็วซึ่งในกรณีนี้ "e" จะถูกแทนที่ด้วย "u" คาดว่าจะได้ยินคำศัพท์ f บ่อยครั้งกว่าในบทสนทนาสั้น ๆ ที่ดูเหมือนปกติมากกว่าในภาพยนตร์ทารันติโน

คนดีตัวเอง!

วลีที่แสดงถึงข้อตกลงหรือคำขอบคุณและความเคารพ นอกจากนี้ยังใช้เป็นการเรียงลำดับของคำตอบที่ไม่ต่อเนื่องกับคำทักทายที่แพร่หลาย "A'right?" (รูปแบบย่อของ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" ดูด้านล่าง)

เจาะรูในกำแพง

เว้นแต่จะอ้างถึงผับที่ยาวที่สุดในไอร์แลนด์โดยเฉพาะวลีนี้หมายถึง ATM

เป็นอย่างไรบ้าง?

ถ้าบุคคลที่ขอให้คุณเป็นหมอพยาบาลหรือแพทย์หมายถึง "Hello!" อย่าเริ่มประโยคยาว ๆ เพียงตอบด้วยวลีเดียวกันหรือ "และคุณเอง?"

Jeanie Mac!

การแสดงออกที่เทียบเท่ากับสูตรทั่วไป "เยซูแมรี่โจเซฟและผู้เสียสละทั้งหมด!" หลีกเลี่ยงที่จะใช้ชื่อของพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์

Knacker

โดยปกติแล้วคำนี้อธิบายสมาชิกของชุมชนที่เดินทาง ไม่เหมือนใน "ในวันหยุด" แต่เหมือนใน "การอยู่ในกองคาราวานข้างถนน" มันเป็นการดูถูกอย่างแน่นอน

คนนิโกร

แซนวิชและตัวอย่างที่ดีของแนวโน้ม (ส่วนใหญ่ดับลิน) เพื่อให้คำกลายพันธุ์เป็นสิ่งที่ลงท้ายด้วย "o" มากถึงและรวมถึง crimbo - คริสต์มาสกับคุณและฉัน

ชินเนอร์

คำเสื่อมเสียสำหรับพรรครีพับลิกันและโดนัลด์โดยเฉพาะสมาชิกและผู้สนับสนุนของ Sinn Fein

Skanger

คำอธิบายที่ครอบคลุมทุกด้านของเยาวชนชาวไอริชปลูกฝังรูปลักษณ์ที่แน่นอน เพศชายจะเล่นกีฬาใกล้กับหัวเกลี้ยงเกลาลู่วิ่งผู้ฝึกสอนหมวกเบสบอลและโซ่ทองรอบคอ ผู้หญิงเข้ามามีผมยาวมีตุ้มหูขนาดมหึมามีกระบังลมและชุดชั้นในแบบดันทรง

snogging

การจูบเป็นเวลานานยังเป็นที่รู้จัก (โดยเฉพาะในดับลิน) เช่น การขยับ .

Soft Old Day

วิธีการหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงสภาพอากาศเลวร้ายของชาวไอริชแม้ว่ามันจะถูกบีบลงในสิบพายุมันจะยังคงเป็น "วันเก่า" (อย่างน้อยก็ในผับ) มันเป็นสิ่งที่สภาพอากาศไอริช …

แน่ใจ

แม้ว่าจะพูดด้วยความมั่นใจอย่างที่สุดสิ่งนี้จะยังคงตีความได้ว่าเป็นความหมายเท่านั้น "ภายในขอบเขตของความเป็นไปได้" (ดู "ใช่" และ "ไม่" ด้านล่าง)

ดูแล!

ซึ่งมักจะหมายถึง "ลาก่อน" เว้นแต่คนแปลกหน้าทั้งหมดตะโกนไปตามทิศทางของคุณ ในกรณีนี้อาจต้องดำเนินการตามตัวอักษรหรือเป็นการบอกลาคุณ

ใช้น้ำหนักของขาของคุณ

ไม่ใช่คำใบ้ที่ละเอียดในการอ่านบนอาหาร แต่เพียงข้อเสนอให้นั่งลง

เวสต์บริท

คำเสื่อมเสียสำหรับประชาชนชาวไอริชที่จมปลักเกินไปกับวัฒนธรรมประเพณีหรือมุมมองทางการเมืองของอังกฤษ

Craic คืออะไร

สิ่งนี้ไม่ได้อ้างถึง ceol agus craic แต่แปลว่า "ข่าวใด ๆ " หรือเพียงแค่ "Hello!"

ว้าว?

คำที่ได้ยินเกือบเป็นสากลซึ่งดึงออกมาเป็นเวลาอย่างน้อยสองวินาทีนั้นแปลว่า "ขอโทษนะฉันไม่เข้าใจเลยคุณช่วยพูดสิ่งที่คุณเพิ่งพูดซ้ำได้ไหม?"

ชายหรือหญิง

หมายถึงบุคคลที่ไม่ทราบชื่อ (หรือไม่สามารถเรียกคืนได้ในขณะนี้) แต่มีการระบุตัวตนว่าทุกคนรู้จัก อาจนำไปสู่การแลกเปลี่ยนเฮฮาเช่น
"เมื่อวานนี้ฉันไม่เห็นชายคนหนึ่งในเมืองเหรอ?"
"นั่นไม่ใช่เขานั่นคืออีกคนหนึ่ง … "

ใช่และไม่

ชาวไอริชไม่ได้มี "แน่นอน" ที่แน่นอนจริง ๆ และไม่ใช่คนสุดท้าย "ไม่" สิ่งนี้อธิบายถึงความเกลียดชังที่การใช้คำเหล่านี้ได้รับการปฏิบัติ พวกเขาจะหลีกเลี่ยงเท่าที่จะทำได้เฉพาะถ้ากดคำตอบที่ชัดเจนอาจได้รับ - ความหมายอยู่เสมอว่าทั้ง "ใช่" และ "ไม่" อยู่ในสถานะของฟลักซ์และตรงกันกับ "ดีบางทีเราจะเห็น"

แอก

เครื่องจักรกลหรืออุปกรณ์อื่น ๆ ทุกอย่างตั้งแต่โพดำไปจนถึงอุปกรณ์นิวเคลียร์

คำอธิบายใด ๆ ของระยะทางทิศทางและเวลา

"ไมล์ไอริช" นั้นยืดหยุ่นมาก และเวลาเป็นของเหลว แม้ว่าคุณจะคาดหวังว่าจะสามารถครอบคลุมการเดินที่บ้านได้สามถึงสี่ไมล์ แต่จะไม่สามารถใช้ได้ในไอร์แลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณต้องพึ่งพาเส้นทางที่กำหนดโดยชาวบ้าน พวกเขาอาจลงเล่นในระยะไกลเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินไม่สะดวกส่งวอล์กเกอร์ตัวเดียวกันใน "เส้นทางชมวิว" หรือโยนคำแนะนำที่เป็นประโยชน์เช่น "เลี้ยวซ้ายที่สุนัขมักจะนั่ง" รับแผนที่

ในที่สุดก็เป็นบันทึกย่อที่สำคัญ - ใช้คำอธิบายข้างต้นทั้งหมดด้วยเกลือเม็ดเล็ก ๆ !