ตัวอักษรจีนและของประดับตกแต่งสำหรับเทศกาลตรุษจีน

ตรุษจีนเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ บ้านร้านค้าและถนนถูกแขวนด้วยโคมไฟแบบดั้งเดิมบทกวีและการตกแต่งแบบดั้งเดิมอื่น ๆ สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันสับสนเมื่อฉันมาถึงครั้งแรกคือสัญลักษณ์ตัวอักษรภาษาจีนซึ่งมีจุดประสงค์ที่จะกลับหัวกลับหาง

ดังนั้นความหมายของตัวอักษรจีนที่แปลกประหลาดนี้จึงเกิดขึ้นแบบกลับหัวในจีนแผ่นดินใหญ่ คำตอบมีสองส่วน:

ส่วนที่ 1: ตัวอักษรจีนกลาง

ส่วนแรกเกี่ยวข้องกับตัวอักษรจีนเอง หลังจากที่คุณอยู่ในประเทศจีนมาระยะหนึ่งแล้วคุณจะคุ้นเคยกับตัวอักษรจีนหรืออย่างน้อยคุณก็ชินกับที่ไม่สามารถอ่านได้ คุณอาจเรียนภาษาจีนบ้างและทันใดนั้นคุณก็จะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อคุณจำคำศัพท์ของภูเขา ( shan หรือ山) หรือตะวันออก ( กระเจี๊ยว หรือ东) ความตื่นเต้นที่ได้อ่านอะไรบางอย่างถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่ตัวละครตัวหนึ่งในโหลที่มีสัญลักษณ์ของร้านค้า แต่ก็น่าตื่นเต้น

ส่วนที่ 2: Puns จีนและ Homophones

ส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับภาษาที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ผู้พูดภาษาจีนใช้การเล่นและโฮโมโฟนมากและใช้คำหรือความหมายของคำเพื่อแสดงความคิดที่แตกต่าง แนวคิดนี้อาจสร้างความสับสน

นี่คือตัวอย่างของคำพ้องเสียงและวิธีการใช้เพื่อแสดงความหมายและวัฒนธรรม:

คำ Yu มีความหมายที่แตกต่างกันมากมายในภาษาจีนกลางที่ถูกตีความโดยตัวละคร (วิธีการเขียน) และการออกเสียง (เสียง) คำว่า "yu" อาจมีความหมายที่แตกต่างกันมากมาย สองคือ "ความอุดมสมบูรณ์" และ "ปลา"

มีการพูดภาษาจีนกลางสำหรับวันตรุษจีน nian nian คุณ yu ซึ่งเมื่อเขียนอย่างถูกต้องในตัวอักษรภาษาจีนหมายถึง "ทุกปีจะมีความอุดมสมบูรณ์" ตอนนี้สลับ Yu (余) เพื่อความอุดมสมบูรณ์ด้วย Yu (鱼) สำหรับปลาและตอนนี้คุณมี "ทุกปีจะมีปลา" ผลลัพธ์คืออะไร โต๊ะจีนในวันตรุษจีนเต็มไปด้วยจานปลาโคมไฟปลาและของประดับตกแต่งอื่น ๆ ที่แขวนอยู่ทั่วประเทศในช่วงวันหยุดยาวตลอดสัปดาห์

และตัวละครคว่ำลง?

อีกครั้งมันเป็นคำพ้องเสียงเล่นคำ ตัวละครที่ห้อยอยู่นั้นคว่ำลง

• Fu - 福, ฟู , เด่นชัด“ foo” มันหมายถึงโชคหรือโชค
• ปุน - ในภาษาจีนกลางพูดว่า Fu dao le หมายถึง "โชคหรือโชคลาภมาถึง" แต่คำว่า "dao" ยังสามารถบ่งบอกถึงการล้มลงหรือพลิกคว่ำ ดังนั้นการเปลี่ยนตัวอักษร福, ฟู กลับหัวกลับหางคือการเล่นกับคำพูดที่บ่งบอกถึงโชคลาภที่ได้มาถึง
• บนประตู - คุณจะเห็นตัวละครมักเขียนด้วยทองคำบนพื้นสีแดงแขวนไว้ที่ประตูทั่วประเทศโดยชาวจีนหวังว่าจะได้โชคดีในปีใหม่ การตกแต่งมักจะถูกทิ้งไว้ตลอดทั้งปีดังนั้นคุณสามารถดูได้ตลอดเวลา แล้วทำไมไม่ได้ล่ะ? ทุกคนต้องการโชคเล็ก ๆ น้อย ๆ มุ่งหน้าไปทางของพวกเขา

• แก้ไขความลึกลับ? ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมตัวละครตัวนั้นถึงกลับหัวกลับหัวกลับบ้านไปทั่วประเทศ ทีนี้มาดูตัวอักษรจีนอีกประมาณ 20,000 ตัวที่คุณจะต้องใช้ …