พระราชวังแวร์ซายและสวน: คู่มือฉบับสมบูรณ์

ปราสาทที่มั่งคั่งที่สุดของฝรั่งเศสมีประวัติศาสตร์อันน่าทึ่ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเดินทางครั้งแรกไปที่วังและสวนผู้เข้าชมมักจะรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของพื้นที่: สิ่งที่ต้องดูและทำในลำดับความสำคัญและสิ่งที่สามารถซ้ายเพื่อเยี่ยมชมครั้งที่สองลงเส้น?

สิ่งสำคัญที่ควรทำในการเข้าชมครั้งแรก

ก่อนอื่นเมื่อคุณซื้อตั๋วแล้วซื้อคู่มือเครื่องเสียงฟรีที่ทางเข้าหลักสำรวจ พระราชวังหลัก. ใช้เวลาสองถึงสามชั่วโมงในการสำรวจพระราชวังอย่างเต็มที่หรือมุ่งเน้นไปที่ห้องที่มีชื่อเสียงหลายแห่งในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

ประกอบด้วยห้องพักที่หวือหวา 2,300 ห้องปราสาทอันกว้างใหญ่ประกอบไปด้วยไฮไลท์เช่น Hall of Mirrors, King's Apartments และ Royal Bedchamber, The Royal Operahouse, ห้องนอนของ Marie-Antoinette และ Battles Gallery

สวนน้ำพุและประติมากรรม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังเยี่ยมชมในฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อนหรือต้นฤดูใบไม้ร่วงเดินเล่นในสวนที่เป็นทางการซึ่งออกแบบโดยสถาปนิกภูมิทัศน์อันโด่งดังAndré Le Nôtre

น้ำพุและประติมากรรมที่ซับซ้อนจำนวนมากครอบคลุมพื้นที่รอบ ๆ แวร์ซายส์และควรค่าแก่การชื่นชมในรายละเอียด พิจารณาจองตั๋วสำหรับการแสดงในตอนเย็นที่มีดนตรีและแสงไฟรอบน้ำพุ / สวนประติมากรรม

The Grand and Petit Trianon

หากคุณมีเวลาหนึ่งวันเต็มในการอุทิศเพื่อสำรวจดินแดนอันกว้างใหญ่ที่แวร์ซายส์ลองไปเที่ยว Grand and Petit Trianon และหลีกหนีจากฝูงนักท่องเที่ยว ห้องที่มีความใกล้ชิดยิ่งขึ้นนี้ถูกสร้างขึ้นโดยพระมหากษัตริย์ฝรั่งเศสเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนวุ่นวายและความสนใจทางการเมืองของชีวิตในวัง - และเพื่อนำความรักมาสู่พวกเขาแน่นอน สถาปัตยกรรมที่ประณีตมีชื่อเสียงเช่นกัน - และยังมีสวนสไตล์อังกฤษที่เงียบสงบบนพื้นดินของ Trianon Estate

หมู่บ้านของราชินี

สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดซอกที่มีเสน่ห์บนที่ดินแห่งนี้คือสถานที่ที่ต้องการของ Marie-Antoinette (นอกเหนือจาก Le Petit Trianon) ที่จะหนีไปและเล่น (อื้อฉาว) ในชีวิตชาวนาที่เรียบง่าย มันมีเสน่ห์, เกี่ยวกับคนบ้านนอกและ Disney ราง - แต่คุ้มค่าชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

การเดินทางตั๋วและข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ

การเดินทาง: รถไฟและรถบัส

วิธีที่ง่ายที่สุดในการเดินทางไปยังแวร์ซายส์จากใจกลางกรุงปารีสคือการขึ้นรถไฟ RER (ผู้โดยสารรถไฟสาย) ไปยังสถานี Chateau de Versailles-Rive Gauche จากนั้นเดินตามป้ายบอกทางเข้าพระราชวัง (ใช้เวลาเดิน 10 นาที)

สำหรับผู้ที่มีความคล่องตัว จำกัด การนั่งรถบัสหรือรถโค้ชอาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า Versailles Express เป็นบริการรถรับส่งที่วิ่งจากหอไอเฟลไปยังพระราชวังและเริ่มตั้งแต่วันอังคารถึงวันอาทิตย์

หรือมิฉะนั้นรถประจำทางสายเมือง 171 วิ่งทุกวันจากสถานีรถไฟใต้ดิน Pont de Sèvres (สาย 9) ในบริเวณใกล้เคียงและแวะเยี่ยมชมใกล้กับทางเข้าวัง การเดินทางใช้เวลาประมาณ 30 นาที

เวลาเปิด

วังและสวนเปิดตลอดทั้งปี แต่โปรดทราบว่ามีช่วงเวลานอกฤดูท่องเที่ยวและนอกฤดูกาล ด้านล่างเป็นเวลาเปิดทำการของฤดูท่องเที่ยว ดูหน้านี้สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับช่วงนอกฤดูกาลท่องเที่ยว (วันที่ 1 พฤศจิกายนถึง 31 มีนาคม)

ระหว่างวันที่ 1 เมษายนถึง 31 ตุลาคมพระราชวังหลักคือ เปิดวันอังคารถึงวันอาทิตย์ 9:00 น. ถึง 18:30 น. (ปิดในวันจันทร์และวันที่ 1 พฤษภาคม) ขายตั๋วสุดท้ายเวลา 5:50 น. และการรับเข้าครั้งสุดท้ายคือ 18:00 น.

The Estate of Trianon เปิดให้บริการในวันเดียวกันตั้งแต่เวลา 12:00 น. ถึง 6:30 น. เข้าชมครั้งสุดท้ายเวลา 18.00 น.

สวนเปิดทุกวันตั้งแต่ 8:00 น. ถึง 20:30 น. รวมถึงวันจันทร์ อาจซื้อตั๋วแยกต่างหากสำหรับสวนเพียงอย่างเดียว

จุดเชื่อมต่อ

สำหรับการเข้าสู่พระราชวังหลักมุ่งหน้าไปยังลานหลัก หากคุณมีบัตรโดยสารที่พิมพ์หรือ e-ticket แล้วหรือมีสิทธิ์เข้าชมฟรีให้ตรงไปที่ทางเข้า A; มิฉะนั้นดำเนินการไปยังสำนักงานขายตั๋วที่ตั้งอยู่ทางด้านซ้ายมือของลาน

ทางเข้าพิเศษสำหรับผู้ที่มีความคล่องตัว จำกัด อยู่ใกล้กับประตูหลัก อนุญาตสุนัขนำทางในสถานที่พร้อมหลักฐานการระบุตัวตน

สำหรับการเข้าสู่ Grand หรือ Petit Trianon ให้ปฏิบัติตามป้ายจากทางเข้าหลัก มีสำนักงานจำหน่ายตั๋วแยกต่างหากสำหรับผู้ที่ต้องการเยี่ยมชม Trianon Estate หรือเริ่มเยี่ยมชมที่นั่น

ตั๋ว & สัมปทาน

สำหรับรายการราคาตั๋วในปัจจุบันและวิธีรับตั๋วดูหน้านี้ได้ที่เว็บไซต์ทางการ ขอแนะนำให้ซื้อตั๋วออนไลน์เพื่อหลีกเลี่ยงการรอคิวเป็นแถวยาว

นักเรียนที่มีความคล่องตัวลดลงและไกด์ของพวกเขาจะได้รับส่วนลด / ลดราคาตั๋ว การเข้าชมฟรีสำหรับผู้เข้าชมที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปีและสำหรับพลเมืองสหภาพยุโรปที่มีอายุต่ำกว่า 26 ปี

ไกด์ทัวร์ออดิโอไกด์ทัวร์และชั่วคราว

ทัวร์แนะนำบริเวณพระราชวังและสวนมีให้บริการในบางวันสำหรับบุคคลและกลุ่ม ดูหน้านี้สำหรับรายการทัวร์ทั้งหมดและราคาปัจจุบันรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการจอง

ผู้เข้าชมทุกคนสามารถนำไกด์เสียงได้ฟรีที่จุดเข้าหลักไปยังวังรวมถึงในหอศิลป์ตอนล่างใกล้กับอพาร์ตเมนต์สตรี

การจัดแสดงชั่วคราวและการแสดงดนตรีที่แวร์ซายทำให้ผู้เข้าชมมีความสนใจในการขุดลึกยิ่งขึ้นให้ความสำคัญกับประวัติศาสตร์งานศิลปะและผู้คนรอบ ๆ พระราชวัง การแสดง "Musical Waters" ได้รับความนิยมอย่างมากในฤดูร้อน

สิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ

สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้เข้าพักที่ Versailles รวมถึงอินเทอร์เน็ตไร้สาย (Wi-Fi) ฟรีร้านขายของที่ระลึกร้านกาแฟและร้านอาหารมากมายกระเป๋าเดินทางซ้ายและสถานีเปลี่ยนลูกอ่อนและโต๊ะบริการข้อมูล

Hall of Mirrors: ห้องที่มีชื่อเสียงที่สุดของวัง

การเยี่ยมชมแวร์ซายจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีการเยี่ยมชม Hall of Mirrors ที่น่าเกรงขาม แกลเลอรี่ขนาด 73 เมตรที่ได้รับการออกแบบมาเพื่อรวบรวมพลัง, ความเอิกเกริกและความสง่างามของกษัตริย์ฝรั่งเศสและความกล้าหาญทางทหารเมื่อไม่นานมานี้ได้รับการตกแต่งใหม่เพื่อความรุ่งเรืองในอดีต ในช่วงเวลาของการสร้างแกลเลอรี่กระจกของความสามารถนี้เป็นสินค้าหรูหรามีให้เลือกเพียงไม่กี่ เพดานโค้งของ Le Brun ตกแต่งด้วยภาพวาด 30 ภาพซึ่งแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญทางทหารและความสำเร็จของฝรั่งเศส

แกลเลอรี่ยาวนั้นเคยใช้เป็นเวลานานในการรับบุคคลสำคัญและเจ้าหน้าที่และเพื่อจัดกิจกรรมทางการเช่นลูกบอลและงานแต่งงานของราชวงศ์ มันเป็นห้องที่มีการลงนามสนธิสัญญาแวร์ซายในปีพ. ศ. 2462 ซึ่งเป็นการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 อย่างเป็นทางการ

อย่าลืมดูห้องที่อยู่ติดกันและน่าประทับใจเช่น War Room และ Peace Room

The King's Apartments และ Royal Bedchamber

จุดเด่นอีกประการหนึ่งภายในกำแพงของพระราชวังหลักที่แวร์ซายส์ ได้แก่ King's Apartments และ Royal Bedrooms มีความใกล้ชิดกว่าคิงส์สเตทอพาร์ทเมนท์ซึ่งส่วนใหญ่ใช้สำหรับงานราชการและมีความฟุ่มเฟือยดังนั้นอพาร์ทเมนท์เหล่านี้จึงให้ภาพรวมของชีวิตประจำวันของกษัตริย์หลุยส์ที่สิบสี่เล็กน้อย

ห้องที่เรียกว่า Bull's Eye Antechamber นำไปสู่ ​​Hall of Mirrors และ the Queen's Apartments โดยตรง ในขณะที่โต๊ะอาหาร Antechamber เป็นจุดที่ Sun King ต้องการสำหรับการรับประทานอาหารสาธารณะ

ห้องนอนของกษัตริย์นั้นเป็นห้องขนาดมหึมาที่เชื่อมต่อในสามสถานที่กับ Hall of Mirrors กษัตริย์หลุยส์ที่สิบสี่แสดงความ "ตื่นขึ้น" อย่างละเอียดและ "เข้านอน" พิธีกรที่นี่และตายในห้อง 2258 ตามรัชกาลที่ 72 ปีนาน

สวนน้ำพุและรูปปั้น: ไฮไลท์ที่ต้องดู

หลังจากเยี่ยมชมพระราชวังหลักแล้วออกไปสู่สวนที่กว้างขวางและงดงาม วางแผนและออกแบบโดย Le Notre สวนเป็นตัวแทนของความสูงของความสามัคคีในยุคเรอเนสซองซ์และความสมมาตรโดยมีพุ่มไม้รูปปั้นขึ้นเวทีและต้นไม้ ดอกไม้และต้นไม้หลากหลายสายพันธุ์มีอยู่มากมายในเอสเตทด้วยน้ำพุและประติมากรรมขนาดใหญ่ที่เพิ่มบรรยากาศของความสงบที่แผ่กระจายไปทั่ว

สถานที่สำคัญ

สวนมีขนาดใหญ่ดังนั้นการมุ่งเน้นไปที่การเยี่ยมชมของคุณเป็นความคิดที่ดีถ้าคุณไม่มีทั้งเช้าหรือบ่ายเพื่อสำรวจอย่างสบาย

"มุมมองที่ยิ่งใหญ่" (มุมมองที่ยอดเยี่ยม) เหนือสวนสามารถดูได้จากภายในวังและห้องโถงของกระจก: มองออกไปที่ "Parterre น้ำ" กลางช่วยให้มุมมองตะวันออก - ตะวันตกที่น่าทึ่งเหนือสวนอันกว้างใหญ่ - สง่างาม การเล่นสมมาตรระหว่างพื้นที่สีเขียวสระน้ำขนาดใหญ่น้ำพุและรูปปั้น เส้นทางจากเชิง "แกรนด์เปอร์สเปคทีฟ" ไปผ่านน้ำพุอันหรูหราและฉากหน้าเวทีของเลโตผ่านไปยังคลองน้ำ

รอบฐานของวังมีสองเส้นทางหลักอื่น ๆ หรือ "parterres" ซึ่งทั้งสองสามารถดูได้จาก Water Parterre: theทิศเหนือและทิศใต้ Parterres . ส่วนทางเหนือคือ "แนะนำ" โดยสองรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ที่โดดเด่นจาก 1688, "The Grinder" และ "Modest Venus" สระวงกลมขนาดใหญ่แบ่งพื้นที่ เคลื่อนตัวไปทางเหนือขึ้นไปที่ Pyramid Fountain อันงดงามซึ่งออกแบบโดย Charles Le Brun และมีรูปปั้นที่ซับซ้อนที่แสดงถึงปลาโลมากั้งและ Tritons

ในขณะเดียวกัน Parterre ใต้ (หรือที่เรียกว่าสวนดอกไม้) คือ "เตรียมพร้อม" โดยสฟิงซ์สีบรอนซ์สองตัวที่เพิ่มเข้ามาในปี 1685 (ก่อนหน้านี้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งอื่นบนที่ดิน) จากลูกกรงคุณสามารถใช้มุมมองที่งดงามเหนือ Orangery ที่เขียวชอุ่ม

Letter's Parterre เป็นหนึ่งในจุดที่สวยที่สุดในอสังหาริมทรัพย์แวร์ซาย สวนขนาดเล็กที่เรียบง่ายแห่งนี้สร้างโดยหลุยส์ที่ 14 และสร้างขึ้นในปี 1660 แสดงให้เห็นถึงของขวัญของ Le Notre สำหรับรูปแบบความสามัคคีในการจัดสวนด้วยรูปทรงที่เรียบง่าย แต่ดึงดูดสายตา "ขด" และ "แฟน" น้ำพุกลางอันน่าทึ่งพร้อมรูปปั้นเชิงเปรียบเทียบได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานปรัมปราของโอวิด Metamorphoses

The Grand Trianon และ The Petit Trianon

ได้รับมอบหมายจาก Sun King (Louis XIV) ให้เป็นที่อยู่อาศัยทางเลือกหนึ่งในอสังหาริมทรัพย์ - ซึ่งจะทำให้เขาได้รับการอภัยโทษจากความเครียดและการเมืองของชีวิตในศาล - Trianon Estate เป็นหนึ่งในสถานที่ที่หรูหราสง่างามและเป็นกันเองที่แวร์ซาย นักท่องเที่ยวจำนวนมากละเลยมันอย่างสิ้นเชิงทำให้เป็นสถานที่ที่เงียบสงบและมีผู้คนพลุกพล่านน้อยกว่าในการสำรวจบนที่ดิน

The Grand Trianon เป็นพระราชวังที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอิตาลีมีหินอ่อนสีชมพูซุ้มประตูหรูหราและสวนเขียวชอุ่มที่ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกว่าพระราชวังขนาบข้างเป็นสถานที่ที่กษัตริย์ปลดเกษียณเพื่อไล่ตามความสัมพันธ์กับนายหญิงของเขา Mme de Montespan

Petit Trianon ในขณะเดียวกันก็เป็นสถานที่ที่ต้องการสำหรับ Queen Marie-Antoinette ที่จะออกไปข้างๆ "หมู่บ้าน" บ้านนอกของเธอ

The Queen's Hamlet: "หมู่บ้านชาวนา" ของ Marie-Antoinette

หนึ่งในสถานที่ที่เล่นโวหารที่สุดในเอสเตทคือสถานที่อันอบอุ่นสบายแห่งนี้ออกแบบมาสำหรับมารี - อันอองตัวเนตอีกครั้งเพื่อเป็นสถานที่หลบลี้จากความตึงเครียดในชีวิต เริ่มตั้งแต่ปี 1777 สมเด็จพระราชินีทรงสั่งให้ออกแบบอสังหาริมทรัพย์ Trianon ใหม่ ครั้งแรกที่เธอมีสวนอังกฤษที่สร้างขึ้นเพื่อเปรียบเทียบกับเหตุผลนิยมและเอิกเกริกของสวนที่มีอยู่ในแวร์ซาย จากนั้นเธอก็ได้รับหน้าที่ "หมู่บ้านเล็ก ๆ " ที่ประกอบไปด้วยหมู่บ้านมารยาท - เป็นตัวแทนบางทีความสะดวกสบายของชีวิตสามัญ - และทะเลสาบเทียม สำหรับบางหมู่บ้านแฮมเล็ตแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มของราชินีที่โชคร้ายในการทำให้ชีวิตของชาวนาโดยไม่รับรู้ถึงความทุกข์ทรมานของอาสาสมัคร; สำหรับคนอื่น ๆ มันเป็นตัวอย่างที่บ่งบอกถึงธรรมชาติที่ขี้อายของเธอและไม่ชอบชีวิตที่สง่างามด้วยความเข้มงวดและความต้องการทั้งหมด

วันนี้สัตว์เลี้ยงในฟาร์มต่าง ๆ ถูกเก็บรักษาไว้ที่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์บนหมู่บ้านเล็ก ๆ ทำให้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการเดินเล่นกับนักท่องเที่ยววัยหนุ่มสาวโดยเฉพาะ

วันที่สำคัญและข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์: อดีตอันน่าตื่นตาและความมืด

แวร์ซายอาจจะกล่าวได้ว่าเป็นตัวแทนทั้งความสุดยอดและการสวรรคตของราชาธิปไตยฝรั่งเศส ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในฐานะกระท่อมล่าสัตว์โดยกษัตริย์หลุยส์ที่สิบสามมันถูกนำมาสู่ความรุ่งโรจน์อย่างเต็มรูปแบบโดยกษัตริย์หลุยส์ที่สิบสี่ - หรือที่เรียกว่าพระมหากษัตริย์ดวงอาทิตย์สำหรับลักษณะที่สดใสและมีประสิทธิภาพทั้งหมดที่พระมหากษัตริย์ที่รักปกครองฝรั่งเศส มันจะทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางและเป็นสัญลักษณ์ของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่แท้จริงผ่านรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศสโค่นล้มและยึดแวร์ซายในต้นปี 1790 นี่คือวันที่สำคัญและข้อเท็จจริง:

1623-1624: เจ้าชายน้อยผู้ซึ่งต่อมาได้รับการตั้งชื่อว่า King Louis XIII ได้สร้างพระราชวังแวร์ซายส์เป็นที่พำนักของล่าสัตว์ เขาเริ่มสร้างวังตั้งแต่ปี 2174 และสร้างเสร็จในปี 2177

1661: กษัตริย์หลุยส์ที่สิบสี่ผู้ซึ่งประสงค์จะรวมอำนาจของกษัตริย์ไว้ที่แวร์ซายและขับออกจากตำแหน่งดั้งเดิมในกรุงปารีสรับการก่อสร้างที่มีความทะเยอทะยานซึ่งจะคงอยู่จนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา วังและสวนที่เราเห็นทุกวันนี้ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากวิสัยทัศน์และการคงอยู่ของเขา เขาจ้างสถาปนิกภูมิทัศน์ที่ยอดเยี่ยมอย่างAndré Le Nôtreเพื่อจินตนาการถึงสวนอันหรูหราน้ำพุและรูปปั้นของพระราชวัง

ผู้มีพระคุณของศิลปะวัฒนธรรมและดนตรีที่กระตือรือร้นแวร์ซายส์เจริญรุ่งเรืองภายใต้ Sun King ไม่เพียง แต่เป็นที่นั่งแห่งอำนาจของฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำหรับศิลปินที่ยอดเยี่ยมเช่นMolièreนักเขียนบทละครเพื่อนำเสนอผลงานที่ศาล

1715: หลังจากการตายของหลุยส์ที่สิบสี่แวร์ซายส์ก็ถูกทิ้งร้างชั่วคราวเมื่อหลุยส์ที่ 15 ลูกชายของเขารับบัลลังก์กลับมาที่ปารีส กษัตริย์จะกลับไปยังแวร์ซายในปี 2265 และภายใต้การปกครองของเขาที่ดินได้รับการพัฒนาต่อไป; รอยัลโอเปราเฮาส์เสร็จสมบูรณ์สะดุดตาในช่วงเวลานี้ ดาเมียนมีความพยายามลอบสังหารเมื่อปี พ.ศ. 2300 (ค.ศ. 1757) ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญเนื่องจากเด็กอัจฉริยะชื่อ Wolfgang Amadeus Mozart แสดงที่นี่

1770 : อนาคตกษัตริย์หลุยส์ที่ 16 ซึ่งประสูติที่แวร์ซายส์ได้แต่งงานกับมารี - อองตัวเนตของออสเตรียท่านดยุคแห่งมาเรีย - อองตัวเนตที่ Royal Opera House on the Estate พวกเขาอายุ 15 และ 14 ปีตามลำดับในช่วงเวลาของการแต่งงาน เจ้าชายฉลองพิธีราชาภิเษกของเขาเป็น Louis XVI ในปี 1775

1789: ท่ามกลางความร้อนแรงของการปฏิวัติฝรั่งเศส Louis XVI, Marie-Antoinette และลูกเล็กของพวกเขาถูกบังคับให้ออกจากแวร์ซายสำหรับปารีสที่ซึ่งพวกเขาได้รับการปลดอาวุธ (1791) และดำเนินการโดยกิโยตินบน Place de la Concorde ในปี 1793

ศตวรรษที่ 19: ไม่มีที่นั่งของราชวงศ์หรืออำนาจยิ่งใหญ่อีกต่อไป - นโปเลียนที่ฉันเลือกที่จะไม่ขึ้นครองจากแวร์ซาย - ที่ดินเข้าสู่ช่วงเวลาของการไหลในที่สุดกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ของราชวงศ์ภายใต้การฟื้นฟูระบอบกษัตริย์

1919: สนธิสัญญาแวร์ซายที่น่าอับอายซึ่งสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 แต่ได้มีการปลูกเมล็ดพันธุ์สำหรับ "มหาสงคราม" ครั้งต่อไปในยุโรปลงนามที่นี่