ชื่อเล่นรัสเซีย Diminutives และชื่อแบบสั้น

ในวัฒนธรรมรัสเซียชื่อเป็นเรื่องใหญ่อย่างแท้จริง ชื่อรัสเซียส่วนใหญ่นั้นยาวและสร้างความสับสนให้กับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา นอกจากนี้ยังช่วยในการเรียนรู้ว่าคนรัสเซียมักตั้งชื่อลูกของพวกเขาในยุคปัจจุบันอย่างไร

อนุสัญญาการตั้งชื่อภาษารัสเซีย

คนรัสเซียส่วนใหญ่มีสามชื่อ: ชื่อนามสกุลและนามสกุล ชื่อและนามสกุล (นามสกุล) เป็นแบบอธิบายตนเอง เหล่านี้มีความคล้ายคลึงกับประเพณีการตั้งชื่อวัฒนธรรมอเมริกัน

ความแตกต่างคือแทนที่จะเป็นชื่อกลางเด็กจะได้รับชื่อที่อ้างถึงชื่อแรกของพ่อหรือเธอเป็นชื่อ "กลาง"

ดูชื่อเต็มของนักเขียนชื่อดังชาวรัสเซีย Leo Tolstoy ผู้เขียน สงครามและสันติภาพ . ชื่อเต็มของเขาคือ Lev Nikolayevhich Tolstoy ชื่อแรกของเขาคือเลฟ นามสกุล (หรือชื่อกลาง) ของเขาคือ Nikolayevhich และนามสกุลของเขาคือ Tolstoy พ่อของเขาชื่อนิโคไลดังนั้นชื่อกลางนิโคลาเยวิช

ชื่อเล่น

ชื่อเล่นรัสเซียหรือ diminutives เป็นเพียงรูปแบบสั้น ๆ ของชื่อที่กำหนด เมื่อเทียบกับชื่อเต็มที่ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการรูปแบบย่อของชื่อจะถูกใช้ในการสื่อสารระหว่างคนที่คุ้นเคยเป็นอย่างดีโดยปกติจะเป็นญาติเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน รูปแบบสั้น ๆ เกิดขึ้นในภาษาพูดเพื่อความสะดวกเนื่องจากชื่อทางการส่วนใหญ่มีความยุ่งยาก

Sasha มักจะเป็นชื่อเล่นที่ใช้สำหรับคนที่มีชื่ออเล็กซานเด (ชาย) หรืออเล็กซานดร้า (หญิง)

ในขณะที่ชื่อเล่นพื้นฐานเช่น Sasha อาจไม่ได้มีความหมายอะไรเลยนอกจากความคุ้นเคย แต่อาจใช้ชื่อจิ๋วอื่น ๆ ด้วยความรัก อเล็กซานดราอาจถูกเรียกว่า Sashenka ซึ่งแปลว่า "ซาชาน้อย" โดยพ่อแม่ของเธอ

ในตัวอย่างก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ Leo Tolstoy รูปแบบจิ๋วของชื่อของเขาอาจเป็น Leva, Lyova หรือน้อยกว่านั้น Lyovushka ซึ่งเป็นชื่อสัตว์เลี้ยงที่น่ารักมากกว่า

อันที่จริงตอลสตอยเรียกว่าลีโอในแวดวงภาษาอังกฤษเนื่องจากการแปลชื่อรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซีย เลฟ แปลว่า "สิงโต" ในภาษาอังกฤษการแปลลีโอเป็นที่ยอมรับของผู้เขียนเมื่อเขาอนุมัติต้นฉบับของเขาสำหรับการตีพิมพ์สำหรับผู้ชมชาวอังกฤษเนื่องจากลีโอเข้าใจในภาษาอังกฤษว่าเป็นสิงโตที่มีความหมาย

ตัวอย่างชื่อเล่นสำหรับชื่อหญิง "มาเรีย"

มาเรียเป็นชื่อรัสเซียทั่วไป ลองดูหลาย ๆ วิธีที่คุณอาจได้ยินหรือเห็นชื่อที่ใช้และในวิธีต่างๆ

ตัวอย่างชื่อเล่นอื่น ๆ

เพื่อใช้ตัวอย่างตามที่เห็นในวรรณคดีรัสเซียใน อาชญากรรมและการลงโทษ โดย ฟีโอดอร์ดอสโตเยฟสกีชื่อแรกของราสโคนินิคอฟชื่อโรเดียนปรากฏในรูปแบบดังต่อไปนี้: โรดี้, โรเด้นก้าและโรก้า น้องสาวของเขา Avdotya มักเรียกว่า Dunya และ Dunechka ตลอดทั้งเล่ม

ชื่อรัสเซียทั่วไปและ diminutives อื่น ๆ :

• Dima (สำหรับ Dmitri)
• Misha (สำหรับมิคาอิล)
• Vova (สำหรับ Vladimir)

จิ๋วสำหรับคำนามสามัญ

Diminutives สามารถได้มาจากคำนามทั่วไปเช่นกัน คำ mamochka, จิ๋ว ของแม่ , สามารถใช้งานโดยลูกชายหรือลูกสาวที่ต้องการระบุความหวานและความน่ารักของแม่ Sobachka เป็นจิ๋วจากคำว่า sobaka (สุนัข) เป็นการแสดงออกถึงความน่ารักและความเล็กของสุนัข ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจใช้“ doggy” เพื่อสื่อความหมายเดียวกัน