สารบัญ:
Aloha เป็นคำในภาษาฮาวายที่มีความหมายมากมายทั้งเป็นคำเดียวและเมื่อใช้ในบริบทกับคำอื่น ๆ แต่การใช้ที่พบบ่อยที่สุดคือการทักทายอำลาหรือคำทักทาย Aloha ยังใช้กันทั่วไปเพื่อหมายถึงความรักและยังสามารถใช้ในการแสดงความเห็นอกเห็นใจเสียใจหรือเห็นอกเห็นใจ
หากคุณกำลังเดินทางไปที่เกาะฮาวายของสหรัฐอเมริกาการเข้าใจการใช้คำนี้อาจเป็นเรื่องยากในตอนแรก แต่ความหมายของมันขึ้นอยู่กับบริบทที่ผู้คนพูดว่าจริง ๆ แล้วคุณต้องใส่ใจกับบริบทของบริบท และน้ำเสียงเพื่อทำความเข้าใจความหมายเฉพาะของคำในแต่ละอินสแตนซ์ที่ใช้
ยังไม่มีใครจะโกรธถ้าคุณให้ "aloha" เป็นมิตรในการทักทายหรืออำลาดังนั้นแม้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณเดินทางไปยังเกาะต่าง ๆ อย่าลืมยิ้มและเข้าไปใน "Aloha Spirit"
ความหมายมากมายของ Aloha
Aloha อาจมีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับการใช้คำในบริบท แม้กระนั้นที่หลักนิรุกติศาสตร์ของมันอโลฮ่ามาจากราก "อโล -" ความหมาย "การปรากฏตัวด้านหน้าหรือใบหน้า" และ "-hā" ความหมาย "(พระเจ้า) ลมหายใจ" การรวมกันเพื่อหมายถึง "การปรากฏตัวของลมหายใจศักดิ์สิทธิ์"
บนเว็บไซต์ภาษาฮาวายคำอธิบายเพื่ออธิบายความรู้สึกมากกว่าความหมายเฉพาะ:
Aloha (และ Mahalo) ไม่มีคำอธิบายไม่ได้และไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว เพื่อให้เข้าใจพวกเขาจะต้องมีประสบการณ์ ความหมายที่ลึกกว่าและความศักดิ์สิทธิ์นั้นถูกบอกใบ้โดยคำที่หยั่งรากของคำเหล่านี้ นักภาษาศาสตร์แตกต่างกันในความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับความหมายและต้นกำเนิดที่แท้จริง แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้บอกกับฉันโดย kupuna (ผู้สูงวัย) ของฉัน: "ในระดับจิตวิญญาณ aloha เป็นคำภาวนาของพระเจ้าและ mahalo เป็นพรศักดิ์สิทธิ์ การรับรู้ของพระเจ้าที่อาศัยอยู่ภายในและภายนอก
Aloha สามารถใช้ควบคู่กับคำอื่น ๆ เพื่อให้ความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเช่นกัน ตัวอย่างเช่น "Aloha e (ชื่อ)" หมายถึง aloha ถึงบุคคลที่ระบุในขณะที่ "aloha kākou" หมายถึง "aloha to all (รวมถึงฉัน)" ในทางกลับกัน "aloha nui loa" หมายถึง "ความรักมาก" หรือ "fondest นับถือ" ในขณะที่ "aloha kakahiaka," "aloha awakea," "aloha 'auinala," "aloha ahiahi," และ "aloha po" สามารถเป็นได้ เคยหมายถึง "อรุณสวัสดิ์ตอนเที่ยงบ่ายบ่ายเย็นและกลางคืน" ตามลำดับ
วิญญาณ Aloha แห่งฮาวาย
ในฮาวาย "อโลฮ่าวิญญาณ" ไม่ได้เป็นเพียงวิถีชีวิตและบางสิ่งบางอย่างที่สร้างขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมันเป็นวิถีชีวิตและเป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายของฮาวาย:
§ 5-7.5 "อโลฮ่าวิญญาณ" (a) "Aloha Spirit" เป็นการประสานงานของจิตใจและหัวใจภายในแต่ละบุคคล มันทำให้แต่ละคนมีความเป็นตัวของตัวเอง แต่ละคนจะต้องคิดและแสดงออกถึงความรู้สึกที่ดีต่อผู้อื่น ในการไตร่ตรองและการมีอยู่ของพลังชีวิต "Aloha" ต่อไปนี้อาจใช้ unuhi laulā loa: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a และ Ahonui
ในที่นี้ "Akahai" หมายถึงความเมตตาที่แสดงออกด้วยความอ่อนโยน "Lōkahi" หมายถึงความสามัคคีหรือแสดงออกด้วยความสามัคคี "ʻOluʻolu" หมายถึงเห็นด้วยหรือน่าแสดงออก "Haʻahaʻa" หมายถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือแสดงออกด้วยความสุภาพ "Ahonui" หมายถึงความอดทนหรือแสดงออกด้วยความเพียร
จากนั้นอโลฮ่าแสดงให้เห็นถึงลักษณะของเสน่ห์ความอบอุ่นและความจริงใจของผู้คนในฮาวาย มันเป็นปรัชญาการทำงานของชาวฮาวายพื้นเมืองและถูกนำเสนอเป็นของขวัญให้กับผู้คนในฮาวาย '' Aloha '' เป็นมากกว่าคำทักทายหรือคำอำลาหรือคำทักทายมันหมายถึงการเคารพซึ่งกันและกันและความรักและขยายความอบอุ่นในการดูแลโดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ ตอบแทน Aloha เป็นสาระสำคัญของความสัมพันธ์ที่แต่ละคนมีความสำคัญต่อทุกคนสำหรับการมีอยู่ร่วมกัน - หมายถึงการได้ยินสิ่งที่ไม่ได้พูดเพื่อดูสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้และรู้ถึงสิ่งที่ไม่รู้
ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ในฮาวายอย่าอายที่จะทักทายผู้คนที่คุณพบด้วย "อโลฮ่า" ที่อบอุ่นไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามและมีส่วนร่วมในวิญญาณอโลฮาของผู้คนบนเกาะ
