สารบัญ:
หากคุณกำลังเยี่ยมชมอัมสเตอร์ดัมหรือส่วนอื่น ๆ ของเนเธอร์แลนด์และวางแผนที่จะฉลองวันเกิดมันเป็นแผนการที่สนุกที่จะเรียนรู้ประเพณีวันเกิดของชาวดัตช์ล่วงหน้า ชาวดัชต์มีวลีสองสามข้อที่เทียบเท่ากับ "สุขสันต์วันเกิด" ของเรารวมถึงประเพณีเทศกาลอื่น ๆ ที่ไม่เหมือนใคร
ศุลกากร
วันเกิดมีความสำคัญในวัฒนธรรมดัตช์ ชอบหรือไม่ถ้าเป็นวันเกิดเพื่อนและครอบครัวของคุณกำลังพยายามวางแผนงานฉลองกับคุณ
เค้กเป็นสิ่งจำเป็น แต่การบิดคือไม่มีใครซื้อ - คุณต้องนำเค้กของคุณมาเอง ปาร์ตี้ของตัวเอง ยิ่งกว่านั้นคุณไม่รับประกันว่าจะได้รับของขวัญ อย่างไรก็ตามหากคุณได้รับของขวัญคุณจำเป็นต้องเปิดมันต่อหน้าทุกคนในงานปาร์ตี้เพื่อเป็นสัญลักษณ์แสดงความเคารพต่อผู้ให้ของขวัญ
วันเกิดในประเทศเนเธอร์แลนด์นั้นมักจะมีการเฉลิมฉลองในที่ทำงานและที่โรงเรียนเช่นกันและคุณจะต้องนำเค้กอีกชิ้นมาด้วยในกรณีนี้เช่นกัน มีสำนักงานใหญ่หรือลูกของคุณมีชั้นเรียนขนาดใหญ่หรือไม่? วางแผนล่วงหน้า. คุณอาจต้องนำเค้กมาให้ทุกคน
ทักทาย
คำอวยพรวันเกิดดัตช์ที่พบมากที่สุด Gefeliciteerd, อันที่จริงแล้วคำว่า "ขอแสดงความยินดีด้วย" วลีนี้ไม่เพียง แต่ให้คุณบุคคลที่เกิด แต่ยังต้องการโฮสต์พรรคของคุณและครอบครัวของเขาหรือเธอและเพื่อนสนิท มันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดของชาวดัตช์ที่จะเริ่มต้นด้วยรอบของความละเอียดอ่อนทุกคนในการเข้าร่วม
คำทักทายมักจะมาพร้อมกับสามจูบสลับกันในแต่ละแก้ม
รูปแบบบางอย่างของวลีรวมถึง Van Harte gefeliciteerd ได้พบกับ verjaardag! นี่แปลว่า "ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในวันเกิดของคุณ!"
วลีทั่วไปที่สามารถใช้งานได้คือ Gelukkige verjaardag! หมายถึง "สุขสันต์วันเกิด"
วลีและคำทั่วไป
การแปรงคำและวลีภาษาดัตช์ที่รื่นเริงตลอดจนเนื้อเพลงวันเกิดง่าย ๆ สามารถช่วยทำให้ชีวิตสนุกในเนเธอร์แลนด์และเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการสัมผัสวัฒนธรรมกับเพื่อน ๆ
| วลีภาษาอังกฤษ / คำ | แปลภาษาดัตช์ |
|---|---|
| ขอให้คุณมีวันที่สนุกสนาน | een prettige dag gewenst |
| ขอบคุณมากสำหรับความปรารถนาดี | Hartelijk โง่ voor เดอ Goede wensen |
| วันเกิดของคุณเมื่อไหร่ | วรรณนีเบ็น je jarig ? |
| วันเกิด | ( dE) verjaardag |
| ปาร์ตี้เด็ก | kinderfeestje |
| อาหารเย็นรื่นเริง | ( Het ) etentje |
| ของขวัญ | ( dE) kadootjes |
| เค้ก | ( dE) taart |
| ขนมอบ | ( dE) gebakjes |
| ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่ (เหยียบอย่างระมัดระวัง) | Hoe oud Ben je geworden เหรอ? |
| คุณได้รับของขวัญมากมายหรือไม่? | เขาเป็นคนที่ดีกว่าใคร? |
| คุณมีรายการความปรารถนาหรือไม่? | Heb je een verlanglijstje? |
| คุณอยากให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด? |
วัด Wil je voor je verjaardag hebben? |
เพลง
สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดก็มีเพลงวันเกิดของชาวดัตช์เช่นกัน มันร้องเพลงในสภาพแวดล้อมเดียวกันกับ "สุขสันต์วันเกิด" ภาษาอังกฤษและเนื้อเพลงและทำนองเพลงค่อนข้างเรียบง่าย มีเพียงเจ็ดคำทั้งหมดและคำเหล่านั้นไม่ยากเกินกว่าจะออกเสียงซึ่งเหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาดัตช์ระดับประถมศึกษา
Lang zal hij / ze leven
Lang zal hij / ze leven
Lang zal hij / ze leven
ในเดอกลอเรีย
ในเดอกลอเรีย
ในเดอกลอเรีย
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี!
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี!
สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี, สวัสดี!
ในภาษาอังกฤษบรรทัดเหล่านี้แปลเป็น: "อาจเป็นเพราะเขามีอายุยืนยาว" "อยู่ในศักดิ์ศรี" และ "สะโพก, สะโพก, สะโพก, สะโพก, ไชโย!"
